Page 90 - Microsoft Word - COMPLETEXT6xPDFUV.doc

Paratesto di edizione: censura

Dal primo Indice dei libri proibiti apparso in Italia nel 1538 a Milano all’Indice di
Papa Paolo IV del 1559 fu un crescendo di restrizioni di stampa e controllo

editoriale. L’Indice paolino conteneva infatti sia le opere eretiche sia quelle

giudicate anticlericali o immorali. Più clemente l’Indice tridentino del 1564 che
lasciava spazio alla pubblicazione di opere in forma purgata, dove determinati

contenuti illeciti sarebbero stati soppressi o rielaborati.
In questo clima si inserisce la Censura, segno tangibile sul libro di un avvenuto

controllo sul testo e allo stesso tempo dell’autorizzazione alla stampa.
Tratto dal verso del frontespizio del vol. 1 dell’opera HIERONYMUS, Opera diui

Hieronymi Stridoniensis, ecclesiae doctoris: per Marianum Victorium Reatinum

ex manuscriptis codicibus multo labore emendata, & ab innumeris erroribus
vindicata. Cum indice copiosissimo, Antuerpiae, ex officina Christophori Plantini

architypographi regii, 1579. 9 vol; fol, che riporta l’approvazione per il testo “ad
ecclesiae dei aedificationem recunductur” da Mariano Vittori.

In seguito alla riscoperta di San Gerolamo e dei Padri della Chiesa da parte dei
riformisti, come strumento di riforma spirituale ispirata ai modelli del

cristianesimo delle origini, Erasmo da Rotterdam nel 1516 aveva pubblicato una

prima edizione delle Epistole del Santo, facendo tornare alla luce il pilastro della
Patristica cristiana.

La risposta della Curia romana fu di affidare, subito dopo il Concilio di Trento,

nel 1565, a Mariano Vittori, erudito e vescovo di Rieti, una nuova edizione del
Padre della Chiesa da opporre a quella di Erasmo. Lo studioso concepì un

lavoro di attenta riscrittura, reinterpretazione e screditamento filologico di
Erasmo. Il risultato fu un Gerolamo emaculatus, purificato dalla macchi che lo

avevano ricoperto; un Gerolamo cui di nuovo era possibile attingere senza timori
di compromissioni sospette, sottratto all’alea di interpretazioni personali e

53
fuorvianti

Paratesto di edizione: privilegi
Con la doppia funzione di proteggere l’attività commerciale e intellettuale dei

produttori di libri e di mantenere un controllo sui testi pubblicati, il sistema dei

53
Benedetto CLAUSI, Ridar voce all'antico padre: l'edizione erasmiana delle Lettere di Gerolamo, Soveria
Mannelli, Rubbettino Editore, 2000, p. 174.
90